Capítulo 7


la-cabana-de-tio-tom-159976_573_464_1

La cabaña del tío Tom

por Harriet Beecher Stowe
(1811-1896)

Evangeline y el tío Tom (detalle de un óleo de Edwin Long)

Evangeline y el tío Tom
(detalle de un óleo de Edwin Long)

Capítulo 7

Lucha de la Madre

Es imposible concebir una criatura humana más absoluta desolación y desamparo que Eliza, cuando se volvió sus pasos desde la cabina del tío Tom.

El sufrimiento de su marido y peligros, y el peligro de su hijo, todo mezclado en su mente, con un sentido confuso y sorprendente del riesgo que corría, al dejar el único hogar que había conocido, y el corte suelto de la protección de un amigo al que amaba y reverenciaba. Luego fue la despedida de todos los objetos familiares, – el lugar donde se había criado, los árboles bajo la que había jugado, las arboledas donde había caminado muchas tardes en días más felices, por el lado de su joven esposo, – todo lo , ya que estaba en el claro, luz de las estrellas heladas, que parecía hablar en tono de reproche hacia ella y preguntarle dónde podía ir de una casa así?

Pero más fuerte que todo era amor maternal, forjado en un paroxismo de frenesí por la proximidad de un peligro terrible. Su hijo tenía la edad suficiente para haber caminado a su lado, y, en un caso indiferente, ella sólo habría lo llevó de la mano; pero ahora el pensamiento desnudo de ponerlo fuera de sus brazos la hizo estremecer, y ella le tensó contra su pecho con una comprensión convulso, mientras se dirigía rápidamente hacia adelante.

La tierra helada crujía bajo sus pies, y ella tembló al oír; cada hoja temblando y revoloteando sombra envió la sangre hacia atrás a su corazón, y aceleró sus pasos. Se preguntó a sí misma en la fuerza que parecía que vendrá sobre ella; porque ella sintió el peso de su hijo como si hubiera sido una pluma, y ​​cada aleteo de miedo parecía aumentar el poder sobrenatural que la dio a luz en, mientras de sus labios pálidos estallar, en las eyaculaciones frecuentes, la oración a un amigo por encima de – “Señor, ayudar Señor, sálvame!”

Si se tratara de su Harry, madre, o tu Willie, que iban a ser arrancada de usted por un comerciante brutal, mañana por la mañana, – si hubieras visto al hombre, y se enteraron de que se firmaron y entregaron los papeles, y sólo tenían desde doce hasta la mañana a reparar su escape, – lo rápido que podía caminar? ¿Cuántas millas podría hacer en esas breves horas, con el cariño en su seno, – la pequeña cabeza soñolienta en su hombro, – los pequeños, suaves brazos confiadamente que se aferra a su cuello?

34-01Para el niño dormido. Al principio, la novedad y la alarma lo mantuvieron vigilia; pero su madre con tanta prisa reprimió cada aliento o sonido, y así le aseguró que si él fuera sólo todavía que sin duda se salve, que se aferraba en silencio alrededor de su cuello, sólo pedir, como se vio hundirse en el sueño,

“Madre, yo no necesito para mantenerme despierto, ¿verdad?”

“No, mi amor; el sueño, si usted quiere.”

“Pero, madre, si me pongo dormido, no dejar que me conseguir?”

“¡No! Por lo que Dios me ayude!” dijo que su madre, con una mejilla pálida, y una luz brillante en sus grandes ojos oscuros.

“¿Estás segura, An’t usted, madre?”

“Sí, claro!” dijo la madre, con una voz que sorprendió a sí misma; para le parecía venir de un espíritu dentro, que no formaba parte de ella; y el muchacho dejó caer su litle cansada cabeza en su hombro, y pronto se durmió. Cómo el tacto de esos brazos cálidos, las respiraciones suaves que venían en su cuello, parecía que añadir fuego y espíritu a sus movimientos! Le parecía como si la fuerza vierte en ella en corrientes eléctricas, de cada toque suave y el movimiento del dormir, confiando niño. Sublime es el dominio de la mente sobre el cuerpo, que, por un tiempo, puede hacer que la carne y los nervios inexpugnable, y de cadena los tendones como el acero, por lo que los débiles se vuelven tan poderoso.

Los límites de la finca, el bosque, la madera-mucho, aprobada por su vertiginosamente, mientras caminaba sobre; y aún así se fue, dejando a un objeto familiar tras otro, no ha tocado la barriga, sin detenerse, hasta enrojecer la luz del día la encontró más de un kilómetro de largo de todo rastro de los objetos familiares sobre la carretera abierta.

A menudo había sido, con su señora, para visitar algunas conexiones, en el pequeño pueblo de T – -, no muy lejos del río Ohio, y conocía bien el camino. Para ir hasta allí, para escapar a través del río Ohio, fueron los primeros esbozos apresurados de su plan de fuga; más allá de eso, ella sólo podía esperar en Dios.

esclavitudCuando los caballos y los vehículos comenzaron a moverse a lo largo de la carretera, con esa percepción alerta peculiar a un estado de excitación, y que parece ser una especie de inspiración, se dio cuenta de que su ritmo de cabeza y aire distraído podría traer en su observación y la sospecha. Por lo tanto, Ella puso al niño en el suelo, y, ajustando su vestido y el capó, que pisaba en tan rápido un ritmo mientras pensaba compatible con la conservación de las apariencias. En su pequeño bulto que había proporcionado una tienda de pasteles y manzanas, que utilizó como expedientes para la aceleración de la velocidad del niño, haciendo rodar la manzana algunas yardas delante de ellos, cuando el muchacho corría con todas sus fuerzas después de ella; y esta artimaña, a menudo repetida, las llevó a muchos a media milla.

Después de un rato, llegaron a una espesa zona boscosa, a través del cual murmuró un arroyo claro. A medida que el niño se quejó de hambre y sed, se subió encima de la valla con él; y, sentándose detrás de una gran roca que les ocultó a la carretera, ella le dio un desayuno fuera de su pequeño paquete. El muchacho se preguntó y triste que no podía comer; y cuando, poniendo sus brazos alrededor de su cuello, intentó acuñar algunos de su pastel en su boca, le parecía que el aumento en la garganta le estrangularla.

“¡No, no, Harry querida madre puede no comer hasta que esté seguro Debemos ir en – en – hasta que llegamos al río” Y se apresuró de nuevo en la carretera, y de nuevo obligado a sí misma a caminar con regularidad y serenamente hacia adelante.

Ella estaba a muchos kilómetros más allá de cualquier barrio donde se la conocía personalmente. Si ella debe oportunidad de conocer a todo el que la conocía, pensó que la bondad bien conocido de la familia sería de por sí un ciego a la sospecha, que es una suposición poco probable que ella podría ser un fugitivo. Como ella también era tan blanca como la de no ser conocido como linaje de color, sin una revisión crítica, y su hijo era blanco también, era mucho más fácil para ella transmitir insospechada.

En esta presunción, se detuvo al mediodía en una casa de campo limpio, para descansar a sí misma, y ​​comprar algo de comida para su hijo y yo; porque, como el peligro disminuye con la distancia, la tensión sobrenatural del sistema nervioso disminuye, y se encontró tanto cansado y hambriento.

La buena mujer, la amabilidad y gossipping, parecía bastante satisfecho de lo contrario con tener alguien venga a hablar con; y aceptado, sin examen, la declaración de Eliza, que ella “estaba pasando un pequeño pedazo, para pasar una semana con sus amigos,” – todo lo que ella esperaba en su corazón podría resultar estrictamente cierto.

Una hora antes de la puesta del sol, entró en el pueblo de T – -, junto al río Ohio, cansado y pies adoloridos, pero todavía fuerte en el corazón. Su primera vista estaba en el río, que se encontraba, como Jordania, entre ella y la Canaán de la libertad en el otro lado.

American HistoryEra ya principios de la primavera, y el río estaba crecido y turbulento; los pasteles de hielo flotante se balanceaban pesadamente un lado a otro en las aguas turbias. Debido a la forma peculiar de la orilla en el lado de Kentucky, la tierra doblando lejos en el agua, el hielo se había presentado y detenidos en grandes cantidades, y el estrecho canal que arrasó alrededor de la curva estaba llena de hielo, acumulado una torta sobre otro, formando así una barrera temporal para el hielo que desciende, que presentó, y formó un gran, balsa ondulante, llenando todo el río, y que se extiende casi hasta la orilla Kentucky.

Eliza se puso de pie, por un momento, contemplando este aspecto desfavorable de las cosas, que ella vio a la vez, deberán evitar el ferry de costumbre de correr, y luego se convirtió en una pequeña casa pública en el banco, para hacer algunas averiguaciones.

La anfitriona, que estaba ocupado en varios efervescencia y las operaciones sobre el fuego, preparatorias para la cena guisar, se detuvo, con un tenedor en la mano, mientras la voz dulce y quejumbrosa de Eliza la arrestó.

“Qué es?” ella dijo.

“¿No hay ningún ferry o barco, que lleva a la gente a B – -, ahora?” ella dijo.

“No, de verdad!” dijo la mujer; “Los barcos ha dejado de correr.”

La mirada de Eliza de consternación y decepción golpeó a la mujer, y ella dijo, inquisitivamente,

“Puede ser que usted está queriendo superar -?? A nadie enfermo Vosotros parecen poderoso ansioso?”

“Tengo un hijo que es muy peligroso”, dijo Eliza. “Nunca he oído hablar de él hasta ayer por la noche, y he caminado bastante un pedazo de hoy, con la esperanza de llegar al ferry.”

“Bueno, ahora, eso es onlucky”, dijo la mujer, cuyas simpatías maternal fueron muy excitada; Estoy re’lly consarned para vosotros. Salomón! “, Gritó, desde la ventana, hacia un pequeño edificio de vuelta. Un hombre, en el delantal de cuero y las manos muy sucias, apareció en la puerta.

“Digo, Sol,” dijo la mujer, “es que el hombre ar ir a bolsa en ellos bar’ls esta noche?”

“Me dijo que debería intentar, si ‘t era de ninguna manera prudente”, dijo el hombre.

“Hay un hombre de una pieza de menos aquí, eso va más con algún camión esta tarde, si Durs ‘a;. Que va a estar aquí para la cena esta noche, así que será mejor que configura y esperar Eso es un pequeño compañero dulce, “agregó la mujer, ofreciéndole un pastel.

Pero el niño, completamente agotado, lloraba de cansancio.

“¡Pobre hombre! Que no está acostumbrado a caminar, y le he apresuró así”, dijo Eliza.

“Bueno, él tiene en esta sala”, dijo la mujer, que se abren en una pequeña cama de la habitación, donde había una cama cómoda. Eliza puso al muchacho cansado sobre ella, y levantó las manos entre las suyas hasta que él estaba profundamente dormido. Para ella no había descanso. Como un fuego en sus huesos, el pensamiento del perseguidor insistieron en ella; y miraba con ojos anhelantes en los hoscos, aguas ondulantes, que había entre ella y la libertad.

Aquí debemos despedirnos de ella por el momento, para seguir el curso de sus perseguidores.

Aunque la señora Shelby había prometido que la cena debe ser apresurada en la mesa, sin embargo, pronto fue visto como la cosa a menudo se ha visto antes, que requiere más de una para hacer un trato. Así que, aunque la orden fue bastante dado en la audiencia de Haley, y llevó a la tía Chloe por lo menos media docena de embajadores juveniles, que dignatario sólo dio algunos resoplidos muy brusco, y lanzamientos de su cabeza, y continuó con cada operación en un inusualmente tranquilo y de manera circunstancial.

Por alguna razón singular, una impresión parecía reinar entre los funcionarios en general que el ama no sería particularmente disobliged por demora; y fue maravilloso lo que se produjo una serie de accidentes de contador constantemente, para retardar el curso de las cosas. Uno Wight infortunado ideado para alterar la salsa; y luego la salsa tuvo que ser levantado de novo, con el debido cuidado y la formalidad, la tía Chloe mirando y revolviendo con precisión tenaz, respondiendo a poco, a todas las sugerencias de prisa, que ella “no iba yo a ir a tener salsa cruda en la mesa , para ayudar a Catchings de nadie “. Uno caído abajo con el agua, y tenía que ir a la fuente para más; y otro precipitó la mantequilla en el camino de los acontecimientos; y hubo de vez en cuando riendo noticias trajo a la cocina que “señorito Haley era poderoso oneasy, y que no podía sentarse en su ánimo no hay formas, pero era un walkin ‘y stalkin’ a las devanaderas y por medio de la porche “.

“Él sarves derecha!” dijo la tía Chloe, indignado. Él va a tener wus ni oneasy, uno de estos días, y él no se enmiende sus costumbres. Su master’ll estar enviando para él, y luego ver cómo va a mirar! ”

“Él va a ir al tormento, y no hay duda”, dijo el pequeño Jake.

“Él desarves él!” dijo la tía Chloe, con gravedad; “Él rompió a muchos, muchos, muchos corazones, – le digo a todos vosotros!” ella dijo, deteniéndose, con un tenedor levantado en sus manos; “Es como lo señorito George lee en Ravelations, – las almas un callin ‘bajo el altar y un callin’ en el Señor para vengarse de sich! – Y por y por el Señor que va a escuchar ‘em – así lo hará ! ”

Tía Chloe, que fue muy venerada en la cocina, se escuchaba con la boca abierta; y, la cena está ahora bastante enviado, toda la cocina estaba ocioso chismorrear con ella, y para escuchar sus comentarios.

“Sich’ll ser quemado para siempre, y no se equivoquen, no ther?” dijo Andy.

“Me alegro de ver que, voy a estar boun ‘”, dijo el pequeño Jake.

“Chil’en!” dijo una voz, que todos ellos comienzo hizo. Era el tío Tom, que había entrado, y se quedó escuchando la conversación en la puerta.

“Chil’en!” dijo, “Estoy afeard usted no sabe lo que ye’re Sayin Forever es una palabra dre’ful, chil’en;. es horrible pensar sobre el ‘t Usted oughtenter desea que ar a cualquier crittur humano.. ”

“Nosotros no lo haría a nadie más que a los conductores de almas”, dijo Andy; “Nadie puede dejar de desear que a ellos, que es tan terrible malvado.”

“No Natur misma Kinder gritar en ellos?” dijo la tía Chloe. “No dey lágrima der chupando bebé justo en el pecho de su madre, y lo venden, y Der niños pequeños como está llorando y aferrándose por su ropa, – no dey tirar ‘em off y vende’? Em Don ‘ t Dey lágrima esposa y esposo aparte? ” dijo la tía Chloe, comenzando a llorar, “cuando es takin broma ‘la vida misma sobre ellos – y al mismo tiempo no se siente un poco, no dey beber y fumar, y llevarlo oncommon fácil Lor, si el? diablo no los recibe, lo que es bueno para él? ” Y la tía Chloe se cubrió el rostro con el delantal comprobado, y comenzó a sollozar en buen serio.

“Oremos por los que ‘os ultrajan, el buen libro dice,” dice Tom.

“Oremos por ellos!” dijo la tía Chloe; “Lor, es demasiado difícil! No puedo rezar por ellos.”

“Es natur, Chloe, y natur ‘s fuerte”, dijo Tom, “pero la gracia del Señor es más fuerte, además, que el publico piensa lo que un estado horrible el alma de un pobre crittur’ s en que va a hacer ellos ar cosas, – que Oughter gracias a Dios que lo An’t gusta, Chloe. Estoy seguro Prefiero ser vendido, diez mil veces más, que tener todo lo que ar pobres crittur el mundo tiene que responder. ”

“Así que ‘d I, un montón,” dijo Jake. “Lor, ¿no deberíamos Cotch él, Andy?”

Andy se encogió de hombros y dio un silbido aquiescente.

“Me alegra que el señorito no sonó esta mañana, mientras miraba a,” dijo Tom; “Que me AR duelen más que vendiendo, lo hizo Mebbe que podría haber sido natural para él, pero. ‘T habría llegado desp’t duro para mí, como lo ha conocido de un bebé, pero yo he visto Mas’ r, y empiezo ter siente especie o ‘reconciliarse con el Señor de ahora señorito no pudo evitar a Sí mismo;. E hizo lo recto, pero estoy temían las cosas van a ser más amable goin’ a rack, cuando me haya ido Mas ‘r no puede ser inspeccionaba ser un pryin’ everywhar ronda, como lo he hecho, una Keepin ‘todos los cabos. Todos los chicos significa bien, pero’ s poderosa car’less. Eso ar me preocupa. ”

La campana sonó aquí, y Tom fue convocado a la sala.

“Tom”, dijo su señor, amablemente, “Quiero que se den cuenta de que le doy a este caballero bonos que renunciar mil dólares si usted no está en el lugar cuando él quiere, sino que hoy va a cuidar a su otro negocio, y usted puede tener el día a ti mismo. Ve donde quieras, muchacho “.

“Gracias, señorito”, dijo Tom.

“Y le importa a ti mismo”, dijo el comerciante, “y no vienen por encima de su maestro con cualquier o ‘yer trucos de negros, porque yo voy a tomar cada centavo de él, si An’t Thar si hubiera. escuchar a mí, él no confiaría en cualquiera de vosotros – resbaladizo como anguilas “!

“Señorito”, dijo Tom, – y él estaba muy recto, – “Yo estaba jist ocho años cuando ole Missis te puso en mis brazos, y no tenía un año ‘Thar,” dice ella, “. Tom, que es ser su joven señorito; cuidar bien de él “, dice que ella y ahora me Jist pido, señorito, he nunca rompió palabra a usted, o obrado en contra de usted,. ‘especialmente desde que era un cristiano? ”

Sr. Shelby fue bastante superado, y las lágrimas se puso en los ojos.

“Mi buen muchacho”, dijo él, “el Señor sabe que usted dice, pero la verdad, y si yo era capaz de evitarlo, todo el mundo no debe comprar.”

“Y por supuesto ya que soy una mujer cristiana,” dijo la señora Shelby, “seréis rescatados tan pronto como me puedo reunir cualquier medio. Señor,” le dijo a Haley, “tomar buena cuenta de que lo vendes a, y quiero saber “.

“Lor, sí, para el caso”, dijo el comerciante, “puedo criarlo en un año, no mucho la gallina para el desgaste, y cambiarlo de nuevo.”

“Voy a negociar con usted entonces, y lo hago para su ventaja”, dijo la señora Shelby.

“Por supuesto”, dijo el comerciante, “‘s igual conmigo; li’ves comercio’ todo em up como hacia abajo, por lo que hace un buen negocio Todo lo que quiero es un livin, usted sabe, señora;. Eso es todo lo que cualquier de nosotros quiere, yo, s’pose. ”

El señor y la señora Shelby ambos sintieron molestos y degradada por el descaro familiar del comerciante, y sin embargo, ambos vieron la necesidad absoluta de poner un obstáculo en sus sentimientos. Cuanto más irremediablemente sórdido e insensible se apareció, el mayor temor se convirtió en la señora Shelby de su éxito en la recaptura de Eliza y su hijo, y por supuesto, mayor es su motivo para detenerlo por todos los artificios femenina. Ella, por tanto, amablemente sonrió, asintió, charló con familiaridad, e hizo todo lo posible para que el tiempo pase de manera imperceptible.

A las dos, Sam y Andy trajeron los caballos hasta los postes, al parecer, en gran medida refrescado y vigorizado por el correteo de la mañana.

Sam estaba allí nuevo aceitado de la cena, con una abundancia de oficiosidad, celoso, y listo. Al acercarse Haley, que se jactaba, en estilo floreciente, a Andy, del éxito evidente y eminente de la operación, ahora que había “farly llegado a ella.”

“Su maestro, me s’pose, no mantenga ningún perro”, dijo Haley, pensativo, mientras se preparaba para montar.

“Un montón de ellos”, dijo Sam, triunfante; “Bruno de Thar – él es un roarer y, además de eso, ‘combate cada nigger de nosotros mantiene un cachorro de alguna natur o Uther!”.

“Poh!” dijo Haley, – y él dijo algo más, también, en lo que respecta a dichos perros, en la que Sam murmuró:

“No veo ninguna utilidad cussin sobre ellos, de ninguna manera.”

“Sin embargo, su maestro no guarde ningún perro (yo más o menos sé que no lo hacen) para trackin ‘fuera los negros.”

Sam sabía exactamente lo que quería decir, pero se mantuvo en un aspecto de la simplicidad seria y desesperada.

“Nuestros perros todo huele ronda considable agudo. Yo SPECT que es el tipo, aunque nunca han’t no tenían la práctica. Se ‘s perros el momento, sin embargo, en la mayoría de cualquier cosa, si te gustaría ir ellos empezaron. Aquí, Bruno, “él llamó, silbando a la explotación de árboles de Terranova, que venían lanzando tumultuosamente hacia ellos.

“Uno va colgar!” Haley dijo, levantándose. “Ven, secadora hasta ahora.”

Sam se desplomó hasta en consecuencia, diestramente ideando para hacerle cosquillas a Andy mientras lo hacía, lo que ocasionó Andy para dividir a cabo en una carcajada, con gran indignación de Haley, quien hizo un corte en él con su fusta.

“I ‘s’ stonished a yer, Andy”, dijo Sam, con la gravedad horrible. “Este es un yer bisness seris, Andy. Yer no debe ser un juego makin ‘. Esta yer an’t hay manera de ayudar al amo.”

“Voy a tomar el camino directo al río”, dijo Haley, decididamente, después de que habían llegado a los límites de la finca. “Conozco el camino de todos ellos, – que hace que las pistas para el metro.”

“Sartin”, dijo Sam, “dat de idee señorito Haley golpea de lo correcto en medio de ahora, dos carreteras de der a Río, -.. De carreteras de la suciedad y der lucio, – que señorito significa tomar? ”

Andy miró inocentemente a Sam, sorprendido al escuchar este nuevo hecho geográfico, pero al instante confirmó lo que dijo, por una reiteración vehemente.

“Causa”, dijo Sam, “Prefiero ser ‘inclinada a’ magine que Lizy ‘d tomar el camino de tierra de, bein’ es lo menos transitado.”

Haley, a pesar de que era un pájaro muy viejo, y naturalmente inclinado a sospechar de paja, fue más bien criado por este punto de vista de la causa.

“Si no iba yo yer yer tanto en esos mentirosos cussed, ahora!” dijo, contemplativamente mientras reflexionaba un momento.

El tono pensativo, reflexivo en el que este se hablaba parecía divertir a Andy prodigiosamente, y dibujó un poco más atrás, y negó de manera que al parecer a correr un gran riesgo de fracasar de su caballo, mientras que la cara de Sam estaba compuesto inmóvil en la gravedad más triste .

“Por supuesto,” dijo Sam, “el amo puede hacer lo que le había Ruther, vaya de camino recto, si el amo piensa mejor, – todo es uno de nosotros ahora, cuando yo estudio” PON, creo que de. recta de camino de lo mejor, deridedly “.

“Ella, naturalmente, ir un camino solitario”, dijo Haley, pensando en voz alta, y sin importarle el comentario de Sam.

“Dar an’t no diciendo”, dijo Sam; “Chicas es pecular; nunca que hace nada os piensa que lo harán;. Mose gen’lly el contrario Gals se nat’lly hecho contrario, y así, si usted piensa que han pasado una carretera, es Sartin le vale . va t ‘sí, y entonces usted estará seguro de encontrar’ em Ahora, mi piñón privada ‘está, Lizy tomó camino der; así que creo que lo lleva mejor de una recta “.

black manEste punto de vista genérico profunda del sexo femenino no parece disponer Haley particularmente al camino recto, y anunció decididamente que debía ir al otro, y le pidió a Sam cuando viniesen a él.

“Un pedacito por delante”, dijo Sam, dando un guiño a Andy con el ojo que estaba de parte de Andy de la cabeza; y añadió, con gravedad, “pero he salpicado sobre de la materia, y estoy muy clar no debemos ir dat manera ar. I nebber sobre ésta de ninguna manera. Es despit solitario, y podríamos perder nuestro camino, – whar que vendríamos a, de sólo Dios sabe “.

“Sin embargo”, dijo Haley, “Voy a ir por ese camino.”

“Ahora pienso en ‘t, creo que Hearn ellos dicen que dat carretera ar fue todo cercado arriba y abajo por der arroyo, y Thar, An’t él, Andy?”

Andy no era cierto; que sólo había “Hearn dice” sobre ese camino, pero nunca ha pasado más de él. En resumen, era estrictamente evasiva.

Haley, acostumbrado a lograr el equilibrio de probabilidades entre las mentiras de mayor o menor magnitud, pensó que estaba a favor de los antes mencionado camino de tierra. La mención de la que pensó que percibía era involuntaria por parte de Sam en un primer momento, y sus intentos confusos para disuadirlo que dejó a una desesperada mentira pensándolo bien, como no estar dispuesto a implicar a Liza.

Cuando, por lo tanto, Sam indicó el camino, Haley hundió rápidamente en ella, seguido por Sam y Andy.

Ahora, el camino, de hecho, era un viejo, que antes había sido una vía hacia el río, pero abandonada por muchos años después de la colocación de la nueva pica. Estaba abierto para el paseo de aproximadamente una hora, y después de que se cortó a través de varias granjas y cercas. Sam sabía este hecho perfectamente bien, – de hecho, la carretera había sido cerrada tanto tiempo hasta que Andy nunca había oído hablar de él. Por lo tanto, cabalgó junto con un aire de sumisión obediente, sólo gimiendo y vociferando que de vez en cuando ‘t era “desp’t áspero, y malo para el pie de Jerry.”

“Ahora, yo bromeo dar yer advertencia”, dijo Haley, “Sé yer; yer no me apagar este camino, con toda yer fussin ‘- por lo que SHET arriba!”

“Señorito será seguir su propio camino!” -dijo Sam, con la sumisión compungida, al mismo tiempo que guiña más portentosamente a Andy, que se complace ahora estaba muy cerca del punto de explosión.

Sam estaba en espíritus maravillosos, – profeso para mantener un puesto de observación muy ligero, – de una sola vez exclamando que vio “capo de una chica” en la parte superior de alguna eminencia distante, o llamar a Andy “si eso Thar no era ‘Lizy’ en el hueco; ” siempre haciendo estas exclamaciones en alguna parte áspera o escarpada de la carretera, donde la aceleración repentina de velocidad fue un inconveniente especial a todas las partes interesadas, y manteniendo así Haley en un estado de conmoción constante.

Después de circular alrededor de una hora de esta manera, todo el grupo hizo un precipitado y descenso tumultuosa en un granero del patio que pertenece a un establecimiento de cría de gran tamaño. Ni un alma a la vista, todas las manos que se emplea en los campos; pero, como el granero de pie de manera visible y claramente cuadrar lado de la carretera, era evidente que su viaje en esa dirección había llegado a un final decidido.

“Wan’t dat ar lo que telled señorito?” -dijo Sam, con un aire de inocencia herida. “¿Cómo extraño respeto caballero saber más sobre un país dan los naturales nacidos y criados?”

“Sinvergüenza!” dijo Haley, “que sabía todo acerca de esto.”

? “¿No te dije yer me knowd y yer no me lo creería yo telled señorito ‘t era todo Shet, y de vallado, y yo no SPECT podíamos pasar, – Andy me escuchó. ”

Todo era demasiado cierto para ser disputado, y el hombre de mala suerte tuvo que meter su ira con la mejor gracia que pudo, y los tres se enfrentan a la derecha sobre, y tomó su línea de marcha por la carretera.

Como consecuencia de los diversos retrasos, que estaba a unos tres cuartos de hora después de Eliza había puesto a su hijo a dormir en la taberna del pueblo que el partido llegó cabalgando en el mismo lugar. Eliza estaba junto a la ventana, mirando en otra dirección, cuando el ojo rápida de Sam alcanzó a ver a ella. Haley y Andy eran dos metros detrás. En esta crisis, Sam se las ingenió para tener su sombrero arrancado, y pronunció una eyaculación fuerte y característico, que asustó a la vez; Ella dibujó repente atrás; todo el tren arrastrado por la ventana, redondear a la puerta principal.

Mil vidas parecían estar concentradas en aquel momento a Eliza. Su habitación se abrió por una puerta lateral al río. Ella llamó a su hijo, y se lanzó por las escaleras hacia ella. El comerciante alcanzó a ver lleno de ella como ella estaba desapareciendo por la orilla; y arrojándose de su caballo, y llamando a gritos a Sam y Andy, que estaba detrás de ella como un perro después de un ciervo. En ese momento mareado sus pies a su escasa parecían tocar el suelo, y un momento la llevaron a la orilla del agua. Justo detrás de ellos vinieron; y, nerved con fuerza, como Dios le da sólo a la desesperada, con un grito salvaje y salto de vuelo, ella saltó escarpada sobre la corriente turbia por la orilla, a la balsa de hielo más allá. Fue un salto desesperado – imposible cualquier cosa menos la locura y la desesperación; y Haley, Sam y Andy, instintivamente gritó, y alzando sus manos, mientras lo hacía.

La enorme fragmento verde de hielo en la que posó aguda y crujió como su peso en vino, pero ella alojado allí ni un momento. Con gritos salvajes y energía desesperada que saltó a otro y aún otro pastel; tropezando – salto – deslizamiento – que salte hacia arriba otra vez! Sus zapatos se han ido – sus medias cortadas de sus pies – mientras que la sangre marcó cada paso; pero no vio nada, no sentía nada, hasta tenuemente, como en un sueño, vio el lado de Ohio, y alguno la ayuda hasta el banco.

“Yer una chica valiente, ahora, todo el que os ar!” -dijo el hombre, con un juramento.

Eliza reconoció la voz y el rostro de un hombre que era dueño de una granja no muy lejos de su antigua casa.

“¡Oh, señor Symmes – sálvame – no salvarme – no me esconderse!” dijo Elia.

“¿Por qué, ¿qué es esto?” dijo el hombre. “¿Por qué, si ‘tan’t gal de Shelby!”

“Mi hijo – este muchacho! -! Que lo había vendido Allí está su señorito”, dijo, señalando a la orilla Kentucky. “¡Oh, señor Symmes, tienes un niño pequeño!”

“Así que tengo”, dijo el hombre, ya que más o menos, pero la amabilidad, la atrajo hasta el despeñadero. “Además, eres un valiente gal derecha. Me gusta la arena, donde yo lo veo.”

Cuando habían ganado la parte superior del banco, el hombre se detuvo.

“Yo estaría encantado de hacer algo por vosotros”, dijo él; “Pero luego está nowhar que podría tomar vosotros. Lo mejor que puedo hacer es decirle a vosotros ir Thar,” dijo, señalando una gran casa blanca que se situó por sí mismo, en la calle principal del pueblo. “Ir Thar, sino que son personas amables ningún tipo o ‘peligro, pero ellos te ayudarán a, – que están haciendo todo ese tipo o’ de Thar cosa.”.

“El Señor te bendiga!” dijo Eliza, con seriedad.

“‘Casion, no’ No Casion en el mundo”, dijo el hombre. “Lo que he hecho de de no” recuento “.

“Y, oh, seguramente, señor, usted no le digas a nadie!”

“Ir a un trueno, gal! ¿Qué te tomas un talador de? En supuesto que no”, dijo el hombre. “Vamos, ir a lo largo como un probable, gal sensible, como es usted. Usted ha Arnt su libertad, y lo tendrás, porque todos me.”

La mujer dobló su hijo contra su pecho, y caminó con firmeza y rapidez de distancia. El hombre se puso de pie y miró detrás de ella.

“Shelby, ahora, mebbe no creo que esto yer lo más amable del mundo, pero lo que es un talador hacer Si él coge una de mis chicas en la misma situación, él es bienvenido a pagar alguna manera nunca pude ver?. ningún tipo o ‘critter un strivin’ y jadeante, y tratando de theirselves clar, con los perros arter ‘em e ir oliese ellos. Además, no veo ningún tipo de’ Casion para mí ser cazador y colector para otras personas, tampoco. ”

Así habló este pobre, de Kentucky pagana, que no había sido instruido en sus relaciones constitucionales, y en consecuencia fue traicionado en la actuación en una especie de forma cristianizada, que, si hubiera sido mejor situado y más iluminado, no habría sido dejado al hacer.

Haley se había levantado un espectador perfectamente asombrado de la escena, hasta que Eliza había desaparecido hasta el banco, cuando se volvió una inquisitiva mirada en blanco en Sam y Andy.

“Eso ar fue un golpe justo tolable de negocios”, dijo Sam.

“El gal s ‘Se siete demonios de ella, creo!” dijo Haley. “¿Cómo como un gato salvaje saltó!”

“Wal, ahora,” dijo Sam, rascándose la cabeza, “Espero scuse Mas’r’ll ‘nosotros tratando dat carretera ar. No creo que me siento lo suficientemente ágil para dat ar, de ninguna manera!” y Sam soltó una risa ronca.

“Usted se ríe!” dijo el comerciante, con un gruñido.

“Jehová te bendiga, señorito, yo no podía dejar de ahora,” dijo Sam, dando paso a la larga deleite reprimida de su alma. “Se veía tan de Curi, un leapin ‘y Springin’ – hielo un crackin ‘- y sólo oírla, -!!!!!! Regordeta trozo ker ker salpicaduras primavera Señor cómo ella va ella” y Sam y Andy rió hasta que las lágrimas rodaban por sus mejillas.

“Voy a hacer vosotros risa t ‘otras bocas yer lado!” dijo el comerciante, por el que se sobre sus cabezas con su fusta.

Ambos se agacharon, y corrió gritando hasta la orilla, y estaban en sus caballos antes de que él se había levantado.

“Buenas noches, señorito!” -dijo Sam, con mucha gravedad. “Yo baya mucho respeto Missis estar ansioso ‘combate Jerry señorito Haley no nos va a querer ya no Missis no quería oír hablar de nuestra ridin..’ Los bichos más de Lizy puente esta noche;” y, con un codazo en las costillas jocoso de Andy, él comenzó, seguido por este último, a toda velocidad, – sus gritos de risas provenientes ligeramente en el viento.

Fuente: http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/hbstowe/bl-hbstowe-untom-7.htm

¡Click aquí para regresar a la página de inicio del blog!

Anuncios